H1N1 & Asian Youth Games

H1N1 & 亚洲青少年运动会

English

Pls pray about the following issues...

1) H1N1 Outbreak - There is an increase in H1N1 cases in Singapore. Please keep Singapore in prayers.

2) Asian Youth Games 2009 - some participants are reported to be infected by H1N1 and have been quarantined. Some of our youths are involved in AYG - pls pray for their health.

中文

请为以下事件祷告……

1) H1N1 流感疫情 - 新加坡 H1N1 流感的病例有上升的趋势。请为新加坡祷告。

2) 亚洲青少年运动会 2009 - 据报道，有些参赛者已因感染到 H1N1 流感而被隔离。请为那些参与亚运的青少年的健康祷告。

Change of Venue for Youth Bible School

青少年培训聚会地点更改

English

Dear all youths & youth mentors,

Please be informed that Youth Bible School will be held at 1st Music Room in church instead of Pei Hwa Presbyterian Primary School this Sunday (28 June 2009).

Youths are only to enter the 1st Music Room from the back alley at 955am sharp.

Please help to spread the news around. Thank you.

Regards,
GUM Media Team

中文

各位青少年及导师们，请注意：

青少年培训在这星期天（2009年6月28日）将会在荣耀堂第1音乐室举行，而不是培华长老会小学。

青少年们只可以在早上9时55分准从后巷进入第1音乐室。

请帮忙通知其他青少年及导师们。谢谢。

敬启，
GUM 媒体小组

荣耀堂青少年奖'09 入围名单影片

1

最 In 奖 吴瑞琪 Adeline 白雪敏 Charmaine 张静蕙 Jing Hui 黄辉 Joshua

最 Man 奖 林伟圣 Isaac Lim 翁宇航 Yii Hang 戴承伟 Jonah 辜良伟 John Koh

最 IT-Savvy 奖 孙杰汉 Timothy 林伟圣 Isaac Lim 谢文瀚 Wen Han 黄颖　 Joanna

2

最 Sporting 奖 邱镇延 Zane 林宛璇 Annabel 黄凤霖 Jasmine 郑以涵 Eileen

最幽默奖 黄辉 Joshua 吴瑞琪 Adeline 邢洁慧 Corrine

最佳口才奖 邢洁慧 Corrine 沈慧思 Stellicia 林宛洁 Sophia

3

最喜乐奖 黄依欣 Yi Sin 任静宜 Grace Yam 邢洁慧 Corrine 戴佳恩 Harriel

最友善奖 林宛洁 Sophia 翁宇欢 Yii Huan 罗正洋 Zheng Yang 黄依欣 Yi Sin 谢文瀚 Wen Han

最 Cool 奖 林启昭 Qi Zhao 李敬智 Esmond 李承骏 Michael 沈怡瑾 Gladys 辜良伟 John Koh

4

最温柔奖 庄婉行 Michelle 张静茜 Jing Xi 孙杰汉 Timothy 李佳仪 Joey 杜钰薇 Geraldine 周珊珊 Shan Shan

模范青少年奖 林宛洁 Sophia 庄婉行 Michelle 孙杰汉 Timothy 沈慧思 Stellicia 谢文瀚 Wen Han

筹委会

青少年奖筹委会 2009 许丁毅长老 纪秋香执事 林媛媛导师 丽宁导师 颖豪弟兄

荣耀堂青少年奖'09

English

For more information about the awards, do contact the organizing committee as shown in the awards nominees video.

Voting will be held this Sunday (21st June 2009) after Youth Sunday School. More details will be given to you on the day itself.

All youths are to vote and participate in the above activity.

God bless!
GUM Awards Organising Committee 2009

中文

欲知更多关于奖项的详情，请和入围名单影片中所提到的青少年奖筹委会联络。

投选将在来临星期天（2009年6月21日）在青少年培训后举行。更多详情将在当天公布。

所有青少年都必须参加投选。

神祝福！
荣耀堂青少年奖筹委会2009

荣耀堂青少年奖2009

English

Due to technical problems, video will be uploaded on a later date.

We apologize for the inconvenience caused.


Regards,
GUM Media Team

中文

基于技术上的问题，影片将会延后上载。

不便之处，敬请包含。

敬启，
GUM 媒体小组

Pray for June KuKup Team

English

Please pray for the following event...

Event: KuKup Short-Term Mission Outreach Experiential Trip
Date: Jun 19-20 (2D1N)
Venue: KuKup, Johore, West Malaysia
No. of People: 15
Team Members: Rev Chan, Yihan, Yisin, Adeline, Wanjie, Yusi, Joey, Xuemin, Zhenyan, Isaac Wong, Wenhan, Meijun, Stelly, Shanshan, Wanxuan

What to pray for?
1) Good weather & individual health
2) Smooth customs clearance on both sides
3) God's protection & journey mercy
4) Good interaction with villagers (old friends & new faces)
5) Opportunity to share God's love
6) Captain's Ball - suitable location & safety
7) Team spirit

Your prayer support will boost team morale.
Thank you.

中文

请为以下短宣祷告...

龟咯短期宣教（短宣）外展体验
日期： 6月19-20日（2天1夜）
地点：西马来西亚　柔佛州　龟咯
人数：15
队员：陈牧师，Yihan, Yisin, Adeline, Wanjie, Yusi, Joey, Xuemin, Zhenyan, Isaac Wong, Wenhan, Meijun, Stelly, Shanshan, Wanxuan

祷告事项
1) 好天气和个人健康
2) 在两国都能够顺利通过关卡
3) 路程平安，有神的保护
4) 与村民有好的互动（朋友和新朋友）
5) 有机会分享神的爱
6) 队长球 - 适合地点和安全
7) 团队精神

你的祷告可以增加他们的士气。谢谢。

Brothers' Day 2009

English

HELLO ALL FRIENDS!
BROTHERS' DAY IS HERE AGAIN!
Date: 14th June 2009 (This sunday)
Time: 10am sharp at Pei Hwa, 2nd floor music room
(please be punctual :D)
ALL ARE INVITED!
Do you want to have fun?
Are you dying to experience something different in this june holidays?
Are you looking for something fun to do during this summer break?
Are you spontaneous and FUN-LOVING?
IF YOUR ANSWER TO ALL THESE QNS ARE "YES", then GOOD NEWS!
we have exciting activities planned for all!
P.S girls and boys, TEACHERS are all included! :D
SO,
JOIN US THIS SUNDAY FOR BROTHERS' DAY! :D

中文

朋友们大家好！
弟兄日又来了!
日期：2009年6月14日（来临星期天）
时间：培华2楼音乐室 早上10点准
（敬请准时 :D）
欢迎大家参加!
你想要尽情地玩吗？
你迫切想经历一个不同的6月假期吗？
你在想要在这个暑假找好玩的事吗？
你是不是一个好玩又即兴的人？
如果你对这些问题的答案是“是”的话，那 你就有福了！
我们已经为 大家 准备好了精彩的节目！
附言：节目安排有包括男生女生还有导师们！ :D
那么，
就在这个星期天参加我们的弟兄日吧！ :D

Prayer Item for this Week: Jun 8-13

English

Church Family Retreat 2009
Date: Jun 11-13 （Thu - Sat)
Venue: Concorde Hotel, Kuala Lumpur - West Malaysia

What to pray for?
1) Punctuality - all campers must be assembled in church by 08:30AM to depart together.
2) Journey mercy and God's protection.
3) Good weather & health.
4) Smooth customs clearance.
5) Speakers: 方友义牧师 & 黄克明牧师
6) Sermon messages.
7) Quality fun time together as a church family.

Please pray for the above items and anything else God may impress in your heart.

中文

教会家庭营 2009
日期：6月11-13日（四至六）
地点：西马来西亚 吉隆坡 Concorde 酒店

祷告事项
1) 祈祷大家能准时在早上8:30于教会集合。
2) 一路有神的保护，路途平安
3) 好天气和健康
4) 能够顺利地通过关卡
5) 为讲员方友义牧师和黄克明牧师祷告
6) 为讲道祷告
7) 祈求能以教会这个大家庭一起珍惜这段时间

请为以上事项祷告以及其它任何神在你心里显明的事。

Prayer Requests

English

Pray for the following meetings...

1) Youth Camp Meeting
Date: June 20
Time: 8PM
Venue: Meeting Room 6

2) Peixun Meeting
Date: June 28
Time: 2:30PM
Venue: Meeting Room 6

中文

祷告事项

请为以下会议祷告。。。

1）青少年营会议
日期：2009年6月20日（六）
时间：晚上8点
地点：第6会议室

2）青少年培训会议
日期：2009年6月28日（日）
时间：下午2点半
地点：第6会议室

Prayer Items for this Week: Jun 1-7

中文

本周祷告事项（6月1-7日）

1) 圣洗礼、圣餐及培育主日
日期：6月7日
时间：10AM
地点：正副堂

2) 教会家庭营
日期：6月11-13日
地点：马来西亚吉隆坡

English

1) Baptism, Holy Communion and Pastoral Sunday
Date: 7 June 2009 (Sun)
Time: 10am
Venue: Main Sanctuary and Annex Hall

2) Church Retreat
Date: 11-13 June 2009 (Thu - Sat)
Location： Kuala Lumpur, Malaysia